Zápis ze schůzky CZPC 24.01. 2008

Přítomní: Daniela Virágová, Michal Kuneš, Tereza Stárková, Dan Kopřiva, Daniela Varadínková, Radana Lencová

Omluveni: Pavel Spanilý, Jan Vávra, Cyril Lojda.
Zápis: Michal Kuneš
Koordinátor: Michal Kuneš.
Poznámka: Pavel Spanilý, Jan Vávra za sebe poslali info.

Knihy v procesu
Zrcadla	úkol splněn:  
-	šéfredaktor je RADANKA, 
-	číst by měli modří (Dan) a pak poslat k ověření Margit 	Radanka,Dan Kopřiva 	leden - prosinec 08	
25 prostorů Samantabhadry	Zkontroluje Danielka Var., poté poslat Margit., sazba, otázka, zda udělat rejstřík termínů, termín tisku: podzim 
PavelS: dokončený a zkorigovaný překlad byl poslán koncem července, kdy půjde do tisku? Posunuto na jaro 08
	Margit, DanVar	Jaro 08	
Rinpočheho veřejná přednáška v Praze	Danielka Var. projde a vysází se
Dan. Var. pošle Petrovi Lisému, dáme do časopisu Dharma	Danielka Var.	Jaro 2008	
Longsal I – III	Tereza zjistila stav – termín leden 2008, kdy by mohli překladatelé předat.
První návrh byl tisknou 3 díly najednou, ale rozhodnuto vytisknou po jednom.
Arnošt, Lukáš dodají díl 1. a 2. (pokyn dá Terezka) a pak můžeme řešit tisk. (Vzájemně si to kontrolují)
Čj bude asi kontrolovat Danielka.	Lukáš, Arnošt,Tereza,	únor 08	
Longsal IV a V	Magdalena Hamsíková - posun termínu z rodinných důvodů.
	Magda	 březen 08	
Básně z nemocnice	Danielka Virágová má připravenu smlouvu, je to ověřeno od Margit Martinů, Pavel Sobek má k posledním úpravám, můžeme vydat jako jednu knížku
-   Upraví Radanka.
-	Terezka zjistí termin,
-	pak se pošle Danielce a ta Radance	DanVir, Tereza,	leden 08
	
Drajyor	problém s Tibetskou fonetikou, Pavel se zeptá Zuzany Vokurkové
PavelS: překlad hotov, třeba vsázet tibetské znaky a ještě jednou projít nasalizaci
Pavel Sobek – nemá už čas, je třeba najít nového pracanta.	nový koordinátor.	???není urgentní - 	
Píseň vadžry  a Přímé uvedení do stavu Ati	překlad na ukázku - pracuje se
	PavSob a Jitka Pivodová	Léto 08	
Drug Deu a Bon	Mikun – zjistil práva – vydavatel se ozval, je třeba je pročíst . - Práva se pak pošlou Lumírovi a dojednají
Překlad asi začne v létě 2008 (kniha hotová tak za 2-3 roky), překlad bude kordinovat Lumír. Spolupráce s CZPC ve věci práv.	koordinátor,DanVir	konec 09	
S.M.S. - Preliminary practices of the Base	potřeba ověřit transkripce a převést na Kolmaše
třeba požádat Z. Vokurkovou – DanVar vyznačí, co potřebujeme od ní zkontrolovat, – používáme jiný přepis, tudíž proběhne jinak...D. Varadínková, do konce roku přečte
	DanVar,	březen 08	

 Mandárava  - náklad 200 ks

Stroj rozbitý oprava se posouvá a za 14 dní se bude vědět víc.
	Pavel Spanilý, Cyril Lojda	únor 08	
Obálka je připravena, a tisknou se bude jakmile bude vytištěna kniha.	DanVir, Radana		
Pozor na položené kopie na zemi – je to třeba uklidit.	Červení		
Kroužkování zařídí Radanka s Pavlem			

Stav dotisků:
Instrukce	Danielka Virágová  vyřídí smlouvu, Mikun zajistí sazbu a dá se k tisku do konce roku, vytiskne se v počtu 400 ks,
(staré bude skartováno – potvrzeno.)
Zkontrolovat a postal Radance	červení, Dan Vir, MiKun, Radanka	únor 08	
Avalokitešvara	Michal Šašma dodělá překlad do konce roku, je třeba najít někoho, kdo ověří AJ i ČJ	Michal Šašma,
koordinátor - Tereza	do března roku 08	
4 Čhogča	Opravy jsou zaznamenány, připraveno pro dotisk, je potřeba řešit smlouvu, atd...
Nutno zjistit IPC, Danielka Var. vytiskne a pošle Margit, která udělí IPC	DanVar, červení	duben. 08	
Ganapúdža náklad - 200x	Do konce roku se zařídí IPC a připraví do tisku, korektura je provedena. 
Nutno zjistit IPC, Danielka Var. vytiskne a pošle Margit, která udělí IPC	Dan Var, červení	duben. 08
tisk 	
Tři posvátné principy	čte Irenka – DanVar prozkoumá, co se děje, mělo by být do konce listopadu 07, pokud Irena s korekturami ještě nezačala – nebude se korekturovat, pokud ano – ať dokončí D.V popožene	DanVar, Irena	unor 08	
7. Lodžong	Posláno korektuře Kateřině Jonákové a přepsání do el. verze, pak je třeba zajistit IPC, práva a tisk.	Tereza, 	březen 08	

				
Vzácná váza	Projekt na rychlé dokončení knihy schválen Gakyilem
Koordinuje Honza Vávra
TS: Sponzoring potvrzen (Ralf zaplatí kompletní tisk),
Dan zjistí cenu tisku u táty
Danielka zjistí cenu tisku u Housara.

Filip Štys chce zkontrolovat překlad už vytisklých variant, Terezka mu to pošle.	Daniela Varadínková,
koordinujeH. Vávra
	03-04 - 2008	
Tunbook	Terezka projde CZ CB variantu. – 50ks
Barevný se bude řešit, jakmile pošlou podklady.
Layaut pošle Tiziana a ta bohužel neodpovídá. Dorazil balík s texty, ale lektronická verze zatím není.	TS, Radana, DanVir, MiKun	02 - 2008	
Komunita Dzogchen	Dan Erhardt dokončil zbytek překladu a Terezka je asi v polovině ověřování	Tereza	únor 08	

Zůstávající tasky
TS: vytvořila tabulku o stavu jednotlivých publikací v přípravě, Mikun umístí na web. Budeme sledovat harmonogram daných kroků (překlad, korektury, sazba, grafika, obálka, tisk, ...) a také další podrobnosti formát, matrice, sazba atd.
TS: Tabulka sepsána – je třeba doplnit info. Radanka již doplnila,
dolní ještě danileky a Červení najdou karmajogína, který mi zaevidovat všechny texty, co jsme zatím vydali (podle knihovny).
 - Alenka proplácela Mandarávu (musí být v tabulce také).
Je třeba, aby koordinátor tisku (Cyril) přesně evidovat počet tisků 
–	i zkažených a pod. aby se dala určit cena.
–	počet stran (balíků), výměna inkoustu, výměna matrice.

Mikun opíše počty tisků a propočítá ceny.
Mikun projde tabulku a pošle Danielca Vir,.	Mikun, Dani Vir, Dani Var, červení, 
	evidenci doplnit, co nejdřív, a dál pak evidovat průběžně!	

Archivace
Archivace všech textů, co komunita má –Mikun zajistí zálohy textů, CD, DVD	Mikun	průběžně se pracuje	
Radana dodá verze finální pro tisk, Daniela Varadínková dodá i rozpracované překlady, udělá seznam + poznámku, ať se za 3 roky přepálí zálohová CD znovu, CD by měly být zálohovány v gönpě v kanceláří v archivu	Radana, DanVar	do příští schůze	

Ventura
Danielka Var. a Mikun dořeší s Třešňákem problém Corel Ventura 	Mikun, DanVar	Řeší se	

Vyvěšování chyb v textech na webu
Chyby posílat Mikunovi (budou 2 tabulky: pro veřejnost chyby v obsahu a významu a tabulka pro CZPC chyby grafické a formální)	Mikun	běží	

20)	Struktura CZPC a způsob organizace

Nové složení CZPC:
Koordinátor CZPC – Tereza Stárková – do března předá novému koordinátorovi (asi Dan Erhardt),
Za žluté bude pokračovat Michal Kuneš, 
Koordinátor tisku a karmajogínů - Cyril Lojda – červený
Dan Kopřiva – za modré, kontrola Zrcadla, textů   
Práva: Danielak Virágová
Tereza S - zůstane v CZPC pro ověřování textů a za překladatele
Sazba a šéfredaktor Zrcadla: Radanka
Korektury Čj – Danielka Varadínková
Mikun zajistí přidání nových členů do tajného kecátka CZPC.	gakyil, TerStar, MiKun	Řeší se	

21)	Možnost zřízení SSI CZ

Danielka Virágová zjistí, jaké jsou podmínky pro zřízení místního SSI, co by z toho vyplývalo za povinnosti a případně výhody (s důrazem na tisk textů, či případnou výrobu nahrávek)

Instrukce zjištěny a Danielka je rozešle (vypracuje resumé).

Všichni CZPC + Gakyil prostudovat a příště probereme (možná bude třeba společná schůzka s Gakyilem)
Dani Vir - Oliverovi napíše, že do Bratislavy nestíháme prostudovat, že za ním když tak zajedeme do Rakouska	DanVir, všichni CZPC, Gakyil	do příští schůze	

Neprojednáno:
Další
vrátit do knihovny Dzogchen od Dalajlamy - pro Lumíra překládá Dan Erhardt a má to u sebe (Lumír si pořídí svou knihu)	DanVar	Dořeší co nejdříve s Lumírem!!!	
PavelS : překlad Medium Thunu – výklad – není třeba, je přeloženo, ale nesmí vycházet – nařízeno z merigaru kvůli chybám	Danielka Var. zkusí zjistit, co za chyby tam je		
PavelS: doplnil jsem nepřeložené výrazy, pojmy a heslado Slovníku Dzogčhen výrazů od Jima Valbyho, doplněné Jakobem Winklerem – komu poslat na korekturu, Margit? Ano
Nápad – vydat jako knížečku pro praktikující – dobrý nápad.	PavelS, Margit		
			
Riki připraví knihu Xitro do tisku – až ho Slováci pošlou	koordinátor, Riki	běží	

Dohody
Nebude se znovu korekturovat texty, které mají jít do 2. tisku			
Slováci prosí o možnost vydávání časopisu Zrcadlo v elektronické podobě.Odpověď: NE, jen tištěná verze. Nechtějí tedy tisknout sami, ale stačí jim vždy poslat 5 ks (přes Honzína do LMC, kde si Peter Linczeny převezme).	J Vávra	běží	

8) zavedení úlev pro překladatele/korektory/redaktory..?
 - Překladatel a korektor má právo na jeden výtisk zdarma.
 - Terezka navrhne motivační možnosti a projednáme (např slevové poukázky, slevy v Dharmashopu apod.) –nápady posílejte TS

Datum příští schůzky:

4.3. 2008 19:00  u Daniely Virágové v o.s. Tereza v Haštalské ulici
koordinátor: Danileka Virágová.